Fort de sa connaissance intime de l’arrière-pays Haïtien et de sa maîtrise du créole, l’avocat américain Tom Harington est invité à revenir sur l’île pour défendre un compatriote accusé du meurtre de son épouse. Troublé, Harington réalise que Renée Gardner, la jeune femme était mariée à un baron de la drogue mais surtout qu’elle ressemble trait pour trait à Jackie Scott, cette photojournaliste qu’il avait connue sur place. Un premier voile se déchire alors, prélude à une longue et langoureuse danse de la manipulation qui va nous tenir en haleine pendant cinq décennies. D’Istanbul à Kaboul, de Croatie en Haïti, Bob Shacochis nous convie à un jeu subtil et dangereux où les seules certitudes pourraient bien n’être que les mensonges d’une jeune femme prête à tout pour retrouver son âme…
La Femme qui avait perdu son âme
Bob Shacochis
Traduction (comme toujours superbe) de François Happe
Editions Gallmeister
Prix : 28 euros