Cela fait plus d’un an maintenant que trône à l’entrée de L’Esprit Livre un bien curieux ouvrage.
« Trop gros ! » prétendent ceux qui ne l’ont pas encore lu.
« Formidable ! » disent ceux qui, comme nous, ont succombé à son charme.
Cet objet de tant de commentaires interrogatifs puis élogieux, c’est « La sorcière à la jambe d’os », roman aussi fou que génial de Želimir Periš, auteur Croate dont on découvre enfin le talent en France.
Pour celles et ceux à qui nous n’avons pas encore eu l’occasion de faire découvrir un tel projet littéraire, voici ce que nous vous en disions à l’occasion de notre dernière sélection de fin d’année :
L’histoire de la sorcière Gila mérite bien qu’on prenne le temps, qu’on digresse, qu’on la rime, qu’on la chante !
Cet immense conte de fée (et donc de sorcière) irrévérencieux, inventif et hilarant prendra la forme d’une étrange enquête policière…
Un bijou de littérature croate.
Comble de bonheur, chers lecteurs, nous vous annonçons enfin la venue de Želimir Periš à L’Esprit Livre accompagné de Chloé Billon, sa redoutable traductrice !
Une rencontre dans laquelle il sera question d’Histoire, de rumeurs, d’humour et de jeux littéraires…
Et c’est bien entendu Chloé Billon qui assurera l’interprétariat depuis le croate ce soir là.
Rendez-vous avec Želimir Periš à la librairie L’Esprit Livre Jeudi 19 Novembre 2026 à 19h.
Si vous souhaitez assister à la rencontre avec Želimir Periš, adressez-nous un email à contact@lesprit-livre.fr ou appelez-nous au 04 72 91 69 50.
L’avis des éditions du Sonneur sur le roman « La sorcière à la jambe d’os » de Želimir Periš :
Prix Imaginales du roman étranger 2026 • Prix Intergalactiques de la traduction 2026
« Où l’on présente, au travers du personnage d’un fruste joueur de gusle, le véritable caractère de ce livre, qui est une épopée sur la sorcière Gila, contée sans ordre ni plan, au sabre et au fusil comme instruments de la technique narrative. »
Dans les montagnes sauvages de la Dalmatie, dans une région d’invasions et de brigands où se mêlent folklore, superstitions et bouleversements politiques, Gila trace son propre chemin envers et contre tous. Sorcière pour certains, guérisseuse pour d’autres, elle défie les dogmes, l’injustice et les pouvoirs en place. Traquée, jugée, mais jamais soumise, elle lutte pour s’affranchir du destin qu’on veut lui imposer.
La Sorcière à la jambe d’os est un livre hors normes, un roman picaresque qui prend tout à tour la forme d’un rapport d’inquisition, d’une déposition de police, d’une pièce de théâtre, d’une recette de cuisine, d’une critique musicale, d’un livre dont vous êtes le héros…
Un magnifique portrait de femme, une œuvre entrelaçant humour et ironie, un hommage sensible aux luttes intemporelles pour la liberté et la dignité.
Parution le 17 Avril 2025
ISBN : 9782373853179
Prix : 27.50 €
A propos des auteurs :
Želimir Periš
Želimir Periš est né en 1975 à Zadar. Il a fait des études d’ingénieur informatique. Il a dirigé des ateliers d’écriture à Zadar, est l’un des créateurs de l’association des écrivains de Zadar, et a été co-organisateur de nombreuses manifestations littéraires, notamment le festival KaLibar bestival de 2013 à 2018. Il a reçu de nombreux prix pour ses nouvelles et sa poésie, et a publié deux romans noirs traitant de la cybercriminalité. Il est également l’auteur d’un jeu de société, « Femmes terribles ».
Chloé Billon (Traductrice)
Chloé Billon est traductrice littéraire et interprète de conférences.
Après des études de littératures anglaise et allemande, elle entame un cursus de bosnien-croate-monténégrin-serbe à l’Inalco, qu’elle conclut par le Master de traduction littéraire de l’Inalco. Elle est également diplômée de l’Esit en interprétation de conférences, et est membre de la promotion 2017 de l’École de traduction littéraire du CNL.
Elle a traduit plusieurs auteurs contemporains bosniens, croates et serbes, comme Mileta Prodanović (Éditions Intervalles), Renato Baretić (Gaïa Éditions), Zoran Ferić (Éditions de l’Éclisse), Robert Perišić (Gaïa Éditions), Damir Karakaš (Belleville Éditions), Olja Savičević (JCLattès), Slavenka Drakulić (Éditions Leduc.s./Charleston), Bekim Sejranović (Éditions Intervalles), Dubravka Ugrešić (Éditions Christian Bourgois) et Semezdin Mehmedinović (Le Bruit du monde).
Chloé Billon a reçu le prix de la traduction Inalco-VO/VF 2020 pour sa traduction des Turbines du Titanic, de Robert Perišić. Elle a aussi traduit en français le roman Adios Cow-boy, d’Olja Savičević, qui a obtenu le prix du premier roman étranger en octobre 2020. Chloé Billon est lauréate du Grand prix de traduction de la Ville d’Arles 2023 pour La Renarde de Dubravka Ugrešić (2023) et, dernièrement, du Prix Intergalactiques de la traduction 2026 pour sa traduction de La sorcière à la jambe d’os de Želimir Periš.